"inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)"
In English: "To rub salt in the wound"
Word-for-word translation
"not be able to deny oneself the pleasure of (teasing someone)"
English equivalent
"To rub salt in the wound"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte kunna neka sig nöjet att (driva med ngn)" mean?
Kan inte motstå frestelsen att retas eller håna någon — gör det med ett visst välbehag.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte neka sig nöjet att driva med sin vän när han såg hans nya frisyr.
When to use it
Works when
När man ser en tillfälle att retas eller skämta, och möjligheten är för lockande
Doesn't work when
I allvarliga situationer eller när respekt och allvar krävs
Related Swedish expressions
"ha ngt som i en (liten) ask"
Ha något välordnat, perfekt kontrollerat och lättillgängligt — allt sitter som det ska.
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
"Alltför hövlig liknar narren."
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
"Livet utan lust är halva döden."
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish