"Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka."
In English: "Better a sharp pain now than a dull ache later."
Word-for-word translation
"Better that the child cries, than that the parents sigh."
English equivalent
"Better a sharp pain now than a dull ache later."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre att barnet gråter, än att föräldrarna sucka." mean?
Ibland måste man ta svåra beslut som orsakar kortvarig smärta, för att undvika större lidande senare.
Usage example (in Swedish)
Vi behövde operera barnet trots smärtan - bättre att barnet gråter än att föräldrarna sucka.
When to use it
Works when
Vid nödvändiga obehagliga beslut som förhindrar större framtida lidande.
Doesn't work when
Då problemet kan lösas utan smärta eller konsekvenserna är okända.
Related Swedish expressions
"Klockarens ko får beta på kyrkogården."
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish