"den gröna revolutionen"
In English: "the Green Revolution"
Word-for-word translation
"the green revolution"
English equivalent
"the Green Revolution"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "den gröna revolutionen" mean?
Storskalig omvandling av jordbruket på 1960–70-talet genom högavkastande grödor, konstgödsel och modern teknik som dramatiskt ökade matproduktionen globalt.
Usage example (in Swedish)
Den gröna revolutionen möjliggjorde en dramatisk ökning av matproduktionen i utvecklingsländerna.
When to use it
Works when
Vid diskussion om jordbrukets omvandling eller global matproduktion på 1960–70-talet.
Doesn't work when
I kritik av miljöpåverkan eller när miljöskador diskuteras negativt.
Related Swedish expressions
"alla goda ting är tre"
Bra saker kommer i omgångar om tre; tredje försöket brukar lyckas. Uppmuntrar till att försöka en gång till.
"hålla vikten"
"totalt krig"
En situation där all tillgänglig kraft och alla medel används utan begränsning för att besegra motståndaren — fullständig, kompromisslös konflikt.
"Liten tuva stjälper ofta stort lass.Holmqvist (1991), p. 132"
Små, till synes obetydliga saker kan orsaka stora problem eller misslyckanden.
"Döden är en snäll jägare."
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
"Den åker inte illa, som vända kan."
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish