"Dyr den ära, som slutar med skada."
In English: "Pride comes before a fall"
Word-for-word translation
"Dear that honor, which ends with damage."
English equivalent
"Pride comes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dyr den ära, som slutar med skada." mean?
Äran är inte värd sitt pris om den leder till skada — stolthet och prestige kan bli kostsamma om konsekvenserna är negativa.
Usage example (in Swedish)
Det är dyr den ära, som slutar med skada — därför accepterade han förlusten istället för att hota sin motståndare.
When to use it
Works when
När man måste väga ärans pris mot risken för större skada eller konsekvenser.
Doesn't work when
När det finns ingen verklig risk eller konsekvens av att försvara sin ära.
Related Swedish expressions
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"Man känner bäst själv var skon klämmer."
Ingen utomstående kan fullt förstå en annans problem eller svårigheter — bara den drabbade vet hur det verkligen känns.
"Det svärdet som biter skarpast, är böjligast."
Den som är flexibel och anpassningsbar är också mest effektiv och kraftfull — stelhet är en svaghet, inte styrka.
"boven i dramat"
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
"(problemet) i ett nötskal"
Kortfattat och koncist sammanfattat — kärnan av något beskrivet på minsta möjliga utrymme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish