"Bättre blåsa på gröten, än bränna sig."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better to blow on the porridge, than to burn oneself."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre blåsa på gröten, än bränna sig." mean?
Var försiktig i förväg för att undvika obehagliga konsekvenser — försiktighet är bättre än att ångra sig efteråt.
Usage example (in Swedish)
Det är bättre att blåsa på gröten än bränna sig — vi bör planera noga innan vi lanserar produkten.
When to use it
Works when
Vid planering för att undvika framtida problem och konsekvenser.
Doesn't work when
När man redan står inför en akut kris eller måste agera omedelbar.
Related Swedish expressions
"Den bästa vetenskapen är den, som gör oss mer fromma än lärda."
Sann kunskap ska göra oss ödmjuka och goda, inte bara lärda — vishet är viktigare än fakta.
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
"Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom."
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
"slå sig ned"
Sätta sig ner, bosätta sig på en plats eller börja leva på ett ställe permanent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish