"Som trädet faller, ligger det."
In English: "As the tree falls, so it lies."
Word-for-word translation
"As the tree falls, it lies."
English equivalent
"As the tree falls, so it lies."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Som trädet faller, ligger det." mean?
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
Usage example (in Swedish)
Efter skilsmässan var det gjort — som trädet faller, ligger det, så nu måste han gå vidare.
When to use it
Works when
När ett beslut är irreversibelt eller slutgiltigt
Doesn't work when
Om situationen är förhandlingsbar eller kan omgöras senare
Related Swedish expressions
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
"Under låga tak bo ofta höga själar."
Storslagna, ädla människor lever ofta i enkla förhållanden — yttre fattigdom säger inget om inre rikedom eller karaktär.
"Svårt att tjäna två herrar till nöjes."
Man kan inte tillfredsställa två olika uppdragsgivare samtidigt — deras krav och intressen kolliderar förr eller senare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish