"Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush"
Word-for-word translation
"If I did not have singing voice then I did not stand out with that life, said the tramp. (Gothenburg) (SVO)"
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, sa luffarn." mean?
En luffare tröstar sig med sin enda gåva trots ett hårt liv — man klarar svårigheter om man har något som ger glädje.
Usage example (in Swedish)
Han var arbetslös och fattig, men en skicklig musiker — hade jag inte sångröst så stod jag inte ut med det härlivet, brukade han säga.
When to use it
Works when
När något talang eller passion tröstar genom svåra livsvillkor.
Doesn't work when
När man inte har något som ger glädje eller när problemen är olösliga.
Related Swedish expressions
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Ge aldrig skinnet när du kan betala med ullen."
Offra inte mer än nödvändigt — ge inte det värdefullaste när något mindre räcker för att lösa situationen.
"inte mycket att hänga i granen"
Något eller någon som är oansenligt, medelmåttigt eller inte imponerar — saknar värde eller kvalitet.
"bita sig i läppen"
Hålla tillbaka känslor eller reaktioner, särskilt ilska eller gråt, genom att inte säga eller visa vad man känner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish