"komma i fråga"
In English: "On the table"
Word-for-word translation
"come in question"
English equivalent
"On the table"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma i fråga" mean?
Vara aktuell eller möjlig att överväga som ett alternativ. Något som kan bli verklighet eller tas i beaktande.
Usage example (in Swedish)
Flera kandidater kom i fråga för tjänsten.
When to use it
Works when
När något är möjligt eller kan övervägas som alternativ
Doesn't work when
När något är uteslutet eller redan bestämt
Related Swedish expressions
"(ha) ben som spår väder"
Kroppsliga smärtor, särskilt i lederna, som förvärras inför väderförändringar — sägs förutsäga regn eller kyla.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Bättring är bästa ånger."
Att verkligen förändra sitt beteende är viktigare än att bara känna ånger — handlingen att bli bättre är den sanna ångern.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish