"Bättre en kaka med ro, än två med oro."
In English: "Better a little with peace of mind than a lot with worry."
Word-for-word translation
"Better a cake with joy, than two with worry."
English equivalent
"Better a little with peace of mind than a lot with worry."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en kaka med ro, än två med oro." mean?
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
Usage example (in Swedish)
Han valde att säga upp sitt stressiga chefsjobb för ett enklare arbete – bättre en kaka med ro än två med oro, tänkte han.
When to use it
Works when
Vid val mellan framgång och fred, materiell vinst och mentalt välbefinnande.
Doesn't work when
När man saknar grundläggande behov eller redan har både rikedom och lugn.
Related Swedish expressions
"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
"trycka ned ngn i galoscherna"
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish