"Hund är hund, om än han är aldrig så brokig."
In English: "A leopard cannot change its spots."
Word-for-word translation
"Dog is dog, even if he is never so motley."
English equivalent
"A leopard cannot change its spots."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hund är hund, om än han är aldrig så brokig." mean?
En varelses grundläggande natur förändras inte av yttre egenskaper — saker förblir vad de är, oavsett hur de ser ut.
Usage example (in Swedish)
Han köpte dyr designer-kläder och hyr en fin lägenhet, men hund är hund, om än han är aldrig så brokig – han fuskar fortfarande på jobbet och ljuger för sina vänner.
When to use it
Works when
När någon försöker dölja sin sanna natur genom ytliga förändringar eller kosmetiska förbättringar.
Doesn't work when
När man kan visa på faktisk, djup personlig förändring eller utveckling av väsen.
Related Swedish expressions
"Lönliga ting må man lönliga bära."
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
"Klokheten är alla förrättningars jordegumma."
Klokhet och förnuft är förutsättningen för att alla företag och handlingar ska lyckas väl.
"Kärt öga ser ingen brist."
Den som älskar någon ser inte deras brister eller fel — kärleken gör en blind för det negativa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish