"Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Better a lean settlement, than a fat trial."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång." mean?
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
Usage example (in Swedish)
Parterna kom överens om en mager förlikning istället för att riskera en fet rättegång.
When to use it
Works when
Vid tvister där kompromiss är bättre än en kostsam rättsprocess.
Doesn't work when
När viktiga juridiska principer måste etableras eller kompromissen är omöjlig.
Related Swedish expressions
"Spänner man bågen för högt, så brister han."
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
"Man kan inte så noga veta, var haren löper, sa' gumman, satte snaran i ugnsgluggen."
Man vet aldrig säkert hur saker utvecklar sig, så det kan löna sig att försöka även i oväntade eller osannolika sammanhang.
"Som man kokar, får man supa."
Konsekvenserna av dina handlingar drabbar dig själv — du får leva med resultatet av ditt eget beteende.
"(vara med/ute) i svängen"
Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish