"Den gnäller alltid, som hugg får."
In English: "The squeaky wheel gets the grease"
Word-for-word translation
"It always squeals, as one who gets a blow."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den gnäller alltid, som hugg får." mean?
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Usage example (in Swedish)
Min chef gnäller alltid, som hugg får, när hennes förslag inte godkänns.
When to use it
Works when
När någon klagar på rättvis kritik eller välförtjänad bestraffning.
Doesn't work when
När personen faktiskt är orättvist behandlad eller helt oskyldig.
Related Swedish expressions
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
"Utan söndag ingen söckendag."
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
"sätta ett frågetecken i marginalen"
Tvivla på något, ifrågasätta eller markera osäkerhet kring ett påstående eller beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish