"Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän."
In English: "Better an open enemy than a false friend."
Word-for-word translation
"Better an obvious enemy, than a secret foe."
English equivalent
"Better an open enemy than a false friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." mean?
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
Usage example (in Swedish)
Han är kritisk mot mitt arbete, men bättre en uppenbar fiende än en hemlig ovän.
When to use it
Works when
Vid val mellan öppen opposition och dold motarbetning.
Doesn't work when
När fred eller samarbete är både möjligt och önskat.
Related Swedish expressions
"Andras skada är ofta den bästa läromästaren."
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
"Sagt och gjort uträttar saken fort."
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
"ha (bra) på fötterna"
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
"det gör varken till eller från"
Spelar ingen roll, påverkar ingenting. Saken är likgiltig och har ingen betydelse för utfallet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish