"Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän."
In English: "Better an open enemy than a false friend."
Word-for-word translation
"Better an obvious enemy, than a secret foe."
English equivalent
"Better an open enemy than a false friend."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." mean?
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
Usage example (in Swedish)
Han är kritisk mot mitt arbete, men bättre en uppenbar fiende än en hemlig ovän.
When to use it
Works when
Vid val mellan öppen opposition och dold motarbetning.
Doesn't work when
När fred eller samarbete är både möjligt och önskat.
Related Swedish expressions
"Omväxling förnöjer.Ström (1981), p. 103"
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.
"När var och en sopar för sin dörr, blir gatan snart ren."
Om alla tar ansvar för sin egen del, löser sig helheten av sig själv.
"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
"vilja bli osynlig på grund av blygsel"
"för att kunna orientera sig"
"rulla russin"
strimulera klitoris
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish