Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
Uttrycket "Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." betyder att en öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig..
Exempel
- •Han är kritisk mot mitt arbete, men bättre en uppenbar fiende än en hemlig ovän.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan öppen opposition och dold motarbetning.
- ✗Fungerar inte när: När fred eller samarbete är både möjligt och önskat.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om att öppen fientlighet är hanterbar medan dold sabotage är farligare. Man kan försvara sig mot väl känd motståndare, men inte mot dolda motarbetare. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
På engelska
“Better an open enemy than a false friend.”
Ordagrant: Better an obvious enemy, than a secret foe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Mången gagnar som svinen, först efter sin död.
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
Ris gör dåren vis.
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.
Där intet finns, har kejsaren förlorat sin rätt.
Man kan inte kräva något av den som ingenting har — inte ens en kejsare kan ta vad som inte finns.
Andra uttryck att utforska
i hela fridens namn
in heaven's name
idiomNyhlén, David. 17 augusti 2011http://debatt.svt.se/2011/08/17/slottets-skandaler-bakom-hemlighetsmakeriet/Graviditeten hemlighölls till följd av slottets skandaler. Retrieved 27 januari 2012.
ordspråkligga i luven på (ngn)
Bråka eller ständigt vara i konflikt med någon; gräla och kivas utan att kunna komma överens.
idiom