Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
Uttrycket "Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän." betyder att en öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig..
På engelska
“Better an open enemy than a false friend.”
Ordagrant: Better an obvious enemy, than a secret foe.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han är kritisk mot mitt arbete, men bättre en uppenbar fiende än en hemlig ovän.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan öppen opposition och dold motarbetning.
- ✗Fungerar inte när: När fred eller samarbete är både möjligt och önskat.
Ursprung och bakgrund
Klassisk visdom om att öppen fientlighet är hanterbar medan dold sabotage är farligare. Man kan försvara sig mot väl känd motståndare, men inte mot dolda motarbetare. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
Bättre en sur vän, än en söt fiende.
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende.
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Fler ordspråk
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Andra uttryck att utforska
Hoppa över skaklarna– Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
Göra något opassande men roligt, vara otrogen.
idiomvit slavhandel
Historisk beteckning för handel med kvinnor och flickor som lurades eller tvingades in i prostitution, ofta genom att föras till andra länder. Termen användes särskilt kring sekelskiftet 1900 och i internationella konventioner (1904, 1910, 1921). Ordet 'vit' markerade en rasmässig kontrast mot den transatlantiska slavhandeln med afrikaner — en retorik som i dag betraktas som föråldrad och rasistiskt präglad. Modern term är 'människohandel'.
idiomverkställighet av dom
Det juridiska förfarandet där en domstols dom eller beslut genomdrivs med tvång, t.ex. via Kronofogdemyndigheten — att driva in en skuld, vräka en hyresgäst eller genomföra en vårdnadsdom när den dömda parten inte frivilligt rättar sig efter domen.
idiom