"Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder."
In English: "A little bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"It does not suit the donkey well, to be the lion's stable brother."
English equivalent
"A little bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det bekommer inte åsnan väl, att vara lejonets stallbroder." mean?
Den svage bör inte umgås på lika fot med den mäktige — det kan bli farligt för den svagare parten.
Usage example (in Swedish)
Han borde inte försöka konkurrera direkt med de etablerade företagen — det bekommer inte åsnan väl att vara lejonets stallbroder.
When to use it
Works when
När en svag part försöker umgås jämställt med en mycket mäktigare motsats.
Doesn't work when
När båda parter är ungefär jämstarka eller har likvärdig social status.
Related Swedish expressions
"Små fåglar värpa små ägg."
Små och blygsamma förhållanden ger små resultat — man kan inte förvänta sig storverk av begränsade resurser eller förmågor.
"Den rike har många fränder."
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"säga halva sanningen"
Att medvetet utelämna viktig information och bara berätta en del av sanningen, för att vilseleda utan att direkt ljuga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish