"Bättre enögd, än blind."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Better one-eyed, than blind."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre enögd, än blind." mean?
Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.
Usage example (in Swedish)
Lönen var inte vad vi förhandlade om, men bättre enögd än blind – nu har jag i alla fall en inkomst.
When to use it
Works when
Acceptera bristfällig lösning när alternativet är ingenting alls.
Doesn't work when
När ingenting är bättre än en dålig kompromiss eller lösning.
Related Swedish expressions
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"livet på en pinne"
Leva intensivt och njuta av livet till fullo, festa och ha roligt utan begränsningar.
"(samla allting) under en hatt"
Samla eller förena flera olika saker, personer eller idéer i ett gemensamt sammanhang eller system.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish