Kan du ge ett exempel på "Bättre enögd, än blind."?

Lönen var inte vad vi förhandlade om, men bättre enögd än blind – nu har jag i alla fall en inkomst.

Vad heter "Bättre enögd, än blind." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "A bird in the hand is worth two in the bush.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "Better one-eyed, than blind.".

Bättre enögd, än blind.

Q: Vad betyder "Bättre enögd, än blind."?

Något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls.

Uttrycket "Bättre enögd, än blind." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Bättre enögd, än blind." betyder att något bristfälligt är ändå bättre än ingenting alls..

Annons

På engelska

“A bird in the hand is worth two in the bush.”

Ordagrant: Better one-eyed, than blind.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Lönen var inte vad vi förhandlade om, men bättre enögd än blind – nu har jag i alla fall en inkomst.
✓Fungerar när: Acceptera bristfällig lösning när alternativet är ingenting alls.
✗Fungerar inte när: När ingenting är bättre än en dålig kompromiss eller lösning.

Ursprung och bakgrund

Ordspråket jämför fysisk syn – en enögd kan se något medan en blind intet ser. Metaforiskt: någon bristande nytta slår total avsaknad. Uttrycket härstammar från medicin.

Tema: medicin