"Ingen ros utan törnen."
In English: "No rose without a thorn."
Word-for-word translation
"No rose without the thorns."
English equivalent
"No rose without a thorn."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ingen ros utan törnen." mean?
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
Usage example (in Swedish)
Ingen ros utan törnen – lönen är högre men arbetsbelastningen är extremt tung.
When to use it
Works when
När man diskuterar avvägningar mellan fördelar och nackdelar.
Doesn't work when
När något är enbart negativt eller helt fritt från motsatser.
Related Swedish expressions
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Mät ej din egen lycka med en annans aln."
Jämför inte din lycka med andras – bedöm ditt eget liv utifrån dina egna mått, inte andras standard.
"Den som missgår, honom missbjudes."
Den som redan har det svårt eller misslyckas behandlas också dåligt av andra — olycka lockar till sig ytterligare motgångar och dåligt bemötande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish