"Tala ej om rep i hängd mans hus."
In English: "Don't mention the word "straw" in a straw house."
Word-for-word translation
"Do not speak about rope in a hanged man's house."
English equivalent
"Don't mention the word "straw" in a straw house."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tala ej om rep i hängd mans hus." mean?
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte tala om rep i hängd mans hus när vi möter honom efter det tragiska som hänt.
When to use it
Works when
När man vill visa respekt för någons trauma och sorg
Doesn't work when
När problemet måste diskuteras eller personen själv vill prata om det
Related Swedish expressions
"Mången har för mycket, men ingen har nog."
Girighet är universell — många äger överflöd, men ingen känner sig nöjd eller tillfredsställd med vad de har.
"En orätt penning drager tio andra ut med sig."
Oärligt förvärvade pengar leder till ännu större förluster — ohederlighet kostar mer än den ger.
"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
"hålla sitt krut torrt"
Spara sina resurser och hålla sig redo för rätt tillfälle att agera; inte slösa kraft i onödan.
"Barn av sin tid"
När någon eller något är präglat av den tid man lever i.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish