"Bättre ett ord före, än tio efter."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better one word before, than ten after."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ett ord före, än tio efter." mean?
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Usage example (in Swedish)
Du borde ha talat om för honom innan – bättre ett ord före, än tio efter.
When to use it
Works when
När något kan förhindras genom förutseende kommunikation och varning.
Doesn't work when
När situationen redan är utvecklad och förklaring blir ineffektiv.
Related Swedish expressions
"Gråt inte över spilld mjölk."
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
"Fromt folk är tunnsått."
Äkta fromma och goda människor är sällsynta och svåra att hitta.
"Lust och mod driva verket."
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
"sköta/spela sina kort väl"
Agera klokt och strategiskt i en situation för att maximera sina chanser till framgång eller fördel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish