"Bättre förekomma, än förekommas."
In English: "Better to be the first to strike than to be struck."
Word-for-word translation
"Better to prevent, than to be prevented."
English equivalent
"Better to be the first to strike than to be struck."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bättre förekomma, än förekommas." mean?
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
Usage example (in Swedish)
I detta affärsfall är det bättre förekomma än förekommas - den som introducerar innovationen först får marknadsövertaget.
When to use it
Works when
Vid strategiska initiativ, konkurrens eller när man söker första-mover-fördelar.
Doesn't work when
När överhastigande eller felaktig planering kan skada, eller då reflektion behövs.
Related Swedish expressions
"Svinet äter nog okryddat."
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
"Munter ungdom, sa fan om smägrisarna."
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
"en ropandes röst i öknen"
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
"hänga på ett hår"
Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish