"En trogen vän är en levande skatt."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"A loyal friend is a living treasure."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En trogen vän är en levande skatt." mean?
En lojal och pålitlig vän är ovärderlig — mer värd än materiella rikedomar.
Usage example (in Swedish)
Efter tio år av vänskap inser jag att en trogen vän är en levande skatt som ingen pengar kan köpa.
When to use it
Works when
När man uppskattar vänskaps värde över materiell rikedom och lojala relationer.
Doesn't work when
I konfliktsituationer eller när man talar om nyss träffade bekantskaper utan djup.
Related Swedish expressions
"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga."
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
"Små tjuvar gör väg för större."
Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.
"Barn gör barns gärning."
Barn beter sig som barn — de leker, stökar och gör misstag, vilket är naturligt och förväntat.
"ge fan i ngt"
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
"vila på lagrarna"
Sluta anstränga sig och leva på tidigare framgångar och meriter utan att fortsätta prestera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish