"Så ofta gnäggar sto som föl."
In English: "Like father, like son."
Word-for-word translation
"As often neighs the mare as the foal."
English equivalent
"Like father, like son."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Så ofta gnäggar sto som föl." mean?
Barn ärver sina föräldrars vanor och beteenden. Ungarna gör som de vuxna gör.
Usage example (in Swedish)
Han blev gambler precis som sin far. Så ofta gnäggar sto som föl.
When to use it
Works when
När barn imponeras eller ärver föräldrars beteenden och vikor.
Doesn't work when
När barn aktivt motsätter sig eller skiljer sig från föräldrars vägen.
Related Swedish expressions
"Bästa frukterna hänga i toppen."
De bästa belöningarna kräver störst ansträngning — precis som de godaste frukterna sitter högst upp i trädet och är svårast att nå.
"prima ballerina"
Huvuddansösen i en balettgrupp; i vardagligt tal om någon som anser sig vara viktigast och kräver särbehandling.
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish