Bättre förekomma, än förekommas.
Uttrycket "Bättre förekomma, än förekommas." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre förekomma, än förekommas." betyder att det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig..
På engelska
“Better to be the first to strike than to be struck.”
Ordagrant: Better to prevent, than to be prevented.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I detta affärsfall är det bättre förekomma än förekommas - den som introducerar innovationen först får marknadsövertaget.
- ✓Fungerar när: Vid strategiska initiativ, konkurrens eller när man söker första-mover-fördelar.
- ✗Fungerar inte när: När överhastigande eller felaktig planering kan skada, eller då reflektion behövs.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar proaktivitet före reaktivitet. Det undervisar att initiativtagande och förväntningsarbete ofta leder till framgång framför att vänta och reagera senare. Uttrycket härstammar från konkurrens.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“feje for sin egen dør”
ret egne fejl inden du blander dig i andres
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“ensi sijassa”
#{ennen kaikkea|ennen kaikkea}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{eritoten|eritoten}#, #{lähinnä|lähinnä}#
“mieux vaut faire envie que pitié”
Variante de il vaut mieux faire envie que pitié.
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
It is better to be patient than impatient.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Svinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
Munter ungdom, sa fan om smägrisarna.
Ironisk kommentar om påtvingad eller falsk munterhet — sagt med sarkasm om någon som verkar glad utan egentlig anledning.
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
Andra uttryck att utforska
ryckas bort
plötsligt avlida
eufemismen ropandes röst i öknen
Någon som ropar på uppmärksamhet eller förändring utan att bli hörd eller tagen på allvar av omgivningen.
idiomhänga på ett hår
Vara i stor fara eller osäkerhet; en situation som kan gå åt vilket håll som helst, beroende på minsta detalj.
idiom