"Bättre en sur vän, än en söt fiende."
In English: "A friend in need is a friend indeed."
Word-for-word translation
"Better a sour friend, than a sweet enemy."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre en sur vän, än en söt fiende." mean?
En ärlig vän som ibland är besvärlig är mer värd än en fiende som låtsas vara trevlig.
Usage example (in Swedish)
Efter att upptäcka att min andra vän hade ljugit, insåg jag: bättre en sur vän än en söt fiende - Johan är besvärlig men ärlig.
When to use it
Works when
Vid val mellan två dåliga alternativ; bedömning av vänskap och lojalitet
Doesn't work when
När ett tredje bättre alternativ finns; i situationer som kräver diplomati
Related Swedish expressions
"Tvenne hårda stenar mala icke godt mjöl."
När två envisa, hårda eller likartade människor möts uppstår konflikt och resultatet blir dåligt — samarbete kräver att någon ger efter.
"Oxen drar nog, fastän han dröner."
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
"Man finner snart orsak att fälla fett svin."
Den som vill ha något hittar alltid ett svepskäl för att ta det — egennyttan skapar sina egna motiveringar.
"få kött på benen"
Ge något mer substans, innehåll eller styrka — göra något fylligare och mer konkret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish