"Bättre mista en tå, än hela foten."
In English: "Better to lose a finger than the whole hand."
Word-for-word translation
"Better to lose a toe, than the whole foot."
English equivalent
"Better to lose a finger than the whole hand."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre mista en tå, än hela foten." mean?
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Usage example (in Swedish)
Vi måste acceptera att spara 20% på marknadsbudgeten — bättre mista en tå än hela foten.
When to use it
Works when
När man väljer mellan två dåliga alternativ där ett är mycket värre än det andra.
Doesn't work when
När man kan undvika båda alternativen eller när offret är oacceptabelt.
Related Swedish expressions
"Tänk i dag, tala i morgon."
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
"Dygdesam kvinna pryder sitt hus."
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish