"väta ned sig"
In English: "Soaked to the skin"
Word-for-word translation
"wet down oneself"
English equivalent
"Soaked to the skin"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "väta ned sig" mean?
Att ofrivilligt kissa på sig — vanligen bokstavligt/eufemistiskt (om barn eller vid inkontinens), ibland hyperboliskt om stark rädsla.
Usage example (in Swedish)
Vi vätte ned oss helt när vi sprang genom regnskuran på vägen hem.
When to use it
Works when
När man blir genomblöt av regn, vatten eller annan vätska.
Doesn't work when
När man bara blir lite fuktig eller tar en normal dusch.
Related Swedish expressions
"stå pall (för)"
Klara av, orka med eller hålla ut mot något påfrestande. Att inte ge upp eller brytas ner av svårigheter.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish