Bättre mista en tå, än hela foten.
Uttrycket "Bättre mista en tå, än hela foten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre mista en tå, än hela foten." betyder att bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof..
På engelska
“Better to lose a finger than the whole hand.”
Ordagrant: Better to lose a toe, than the whole foot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste acceptera att spara 20% på marknadsbudgeten — bättre mista en tå än hela foten.
- ✓Fungerar när: När man väljer mellan två dåliga alternativ där ett är mycket värre än det andra.
- ✗Fungerar inte när: När man kan undvika båda alternativen eller när offret är oacceptabelt.
Ursprung och bakgrund
Kropplig analogi för praktisk prioritering: offra något mindre viktigt för att rädda det väsentliga och undvika total katastrof. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“antaa myöten”
(lopulta) #{taipua|taipua}#, #{myöntyä|myöntyä}#, #{suostua|suostua}#; #{alistua|alistua}# #{ehto|ehtoihin}#
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Better than nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Dygdesam kvinna pryder sitt hus.
En kvinna med gott uppförande och moralisk karaktär är en tillgång och prydnad för sitt hem och sin familj.