Bättre mista en tå, än hela foten.
Uttrycket "Bättre mista en tå, än hela foten." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre mista en tå, än hela foten." betyder att bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof..
På engelska
“Better to lose a finger than the whole hand.”
Ordagrant: Better to lose a toe, than the whole foot.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste acceptera att spara 20% på marknadsbudgeten — bättre mista en tå än hela foten.
- ✓Fungerar när: När man väljer mellan två dåliga alternativ där ett är mycket värre än det andra.
- ✗Fungerar inte när: När man kan undvika båda alternativen eller när offret är oacceptabelt.
Ursprung och bakgrund
Kropplig analogi för praktisk prioritering: offra något mindre viktigt för att rädda det väsentliga och undvika total katastrof. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre liten harm, än stor skada.
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
När ett lass stjälper, falla alltid smulor därutav.
Vid en katastrof eller ett misslyckande finns alltid något att rädda — ur varje olycka kan man utvinna något litet gott.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.(Stockholm) (SVO)
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son.
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Som man bäddar åt sig, får man ock ligga.
Ens handlingar och val får konsekvenser man själv måste bära — du skördar vad du sår.
Andra uttryck att utforska
lätta på förlåten
Avslöja något som tidigare hållits hemligt eller dolt — som att lyfta en ridå och visa vad som döljer sig bakom den.
idiomDet är mängden som gör det, sa knallen, då han sålde två skilling under inköpspriset.(Göteborg) (SVO)
Ironisk wellerism om dålig affärslogik – att tro att man kan kompensera förlust per enhet genom att sälja fler.
ordspråkBlank som en spegel
Helt slät, glänsande och reflekterande yta — utan repor eller fläckar.
liknelse