"Drömmar äro strömmar."
In English: "Dreams are like water."
Word-for-word translation
"Dreams are streams."
English equivalent
"Dreams are like water."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Drömmar äro strömmar." mean?
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
Usage example (in Swedish)
Han drömde om att resa världen runt, men drömmar äro strömmar — snart var han åter vid sitt skrivbord.
When to use it
Works when
När man vill illustrera att drömmar är flyktiga och svåra att gripa.
Doesn't work when
Då man beskriver redan genomförda mål eller faktiska, konkreta händelser.
Related Swedish expressions
"Litet om sänder, sa gubben, slog hustrun."
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Trädet faller ej vid första hugget."
Svåra mål kräver uthållighet och upprepade försök — man lyckas sällan vid första försöket.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish