"Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra."
In English: "All cats are grey in the dark."
Word-for-word translation
"Extinguish the light, then all women are equally beautiful."
English equivalent
"All cats are grey in the dark."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra." mean?
I mörker ser man inte utseendet, så alla verkar lika attraktiva. Yttre skönhet är relativ och beroende av betraktarens perspektiv.
Usage example (in Swedish)
Min pappa säger att alla är lika vackra när ljuset är släckt – han menar att 'släck ljuset, så är alla kvinnor lika vackra.'
When to use it
Works when
När man diskuterar hur skönhet är subjektiv och inte bör vara grund för döming.
Doesn't work when
När man talar om objektiva fysiska egenskaper eller när synförmåga är irrelevant.
Related Swedish expressions
"Litet och gott är en lycklig lott."
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
"Blödig tuktan gör tredska barn."
För mild eller svag uppfostran och bestraffning leder till trotsiga och olydiga barn.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"slå igen butiken"
Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.
"eja vore vi där!"
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish