Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Uttrycket "Bättre rikta skomakaren, än apotekaren." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre rikta skomakaren, än apotekaren." betyder att det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. prevention är klokare än behandling..
På engelska
“An ounce of prevention is worth a pound of cure.”
Ordagrant: Better to direct the cobbler, than the pharmacist.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi borde rikta skomakaren än apotekaren genom att investera i regelbundna tandkontroller istället för dyra behandlingar senare.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om förebyggande åtgärder framför dyr behandling senare
- ✗Fungerar inte när: När skadorna redan är uppkomna och läkarvård är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför billig förebyggande vård (skomakaren) med dyr behandling (apotekaren). Reflekterar medeltida tider då prevention var klokare än dyr medicinsk behandling. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Bättre förevar, än eftersnar.
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
Okänd sjuka är svår att bota.
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
Bättre ett ord före, än tio efter.
Det är bättre att varna eller tala om något i förväg än att behöva förklara och ursäkta sig efteråt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“prevention is better than cure”
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“pitää huolta”
#{huolehtia|huolehtia}# jostakin
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej zapobiegać niż leczyć”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b166484
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
It is better to prevent a disease than to have to cure it.
(idiom, by extension) Precaution and prevention of an undesirable thing is preferable to dealing with its potential consequences.
Fler ordspråk
Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
Man tager ej av hatten, innan man ser mannen.
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott.
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.