"Mors gossar är vi allesammans."
In English: "We're all in the same boat."
Word-for-word translation
"Mother's boys are we all."
English equivalent
"We're all in the same boat."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mors gossar är vi allesammans." mean?
Vi är alla lika inför livet — ingen är bättre än någon annan; vi delar samma grundläggande mänskliga villkor.
Usage example (in Swedish)
När hans son började bete sig högfärdig sa mormor att mors gossar är vi allesammans.
When to use it
Works when
För att motsätta sig övermod och understryka att ingen är överordnad andra.
Doesn't work when
I sammanhang där faktiska skillnader i kompetens eller ansvar är väsentliga.
Related Swedish expressions
"Sjukdomen kommer till häst och går bort till fots."
Sjukdom slår till snabbt men läker långsamt — man blir sjuk på ett ögonblick men tillfrisknar tar lång tid.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"Lagerkvist är mitt namn, sa skräddarn när käringen slog honom."
Håller på sin värdighet eller gör sig viktig trots förnedrande omständigheter; låtsas vara fin när man behandlas illa.
"inte gråta över spilld mjölk"
Acceptera det som redan hänt och gå vidare — det lönar sig inte att sörja över misstag eller förluster som inte kan ändras.
"för full musik"
Med full kraft och intensitet, utan att hålla tillbaka. Allt görs maximalt och entusiastiskt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish