"Bättre snava med fötterna, än med tungan."
In English: "A slip of the foot may be recovered, but a slip of the tongue may never be forgotten."
Word-for-word translation
"Better to stumble with the feet, than with the tongue."
English equivalent
"A slip of the foot may be recovered, but a slip of the tongue may never be forgotten."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre snava med fötterna, än med tungan." mean?
Att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. Tänk dig för innan du talar.
Usage example (in Swedish)
Innan du kritiserar honom, kom ihåg att det är bättre att snava med fötterna än med tungan.
When to use it
Works when
När man vill förmana om att ord kan skada mer än fysiska misstag.
Doesn't work when
Vid diskussion av bokstavliga fall eller när fysisk säkerhet är prioriterad.
Related Swedish expressions
"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
"Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum."
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"komma ngt på spåren"
Upptäcka eller få ledtrådar om något hemligt eller dolt; börja förstå sanningen bakom något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish