Bättre snava med fötterna, än med tungan.
Uttrycket "Bättre snava med fötterna, än med tungan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre snava med fötterna, än med tungan." betyder att att säga något felaktigt eller sårande är värre än att snubbla fysiskt. tänk dig för innan du talar..
På engelska
“A slip of the foot may be recovered, but a slip of the tongue may never be forgotten.”
Ordagrant: Better to stumble with the feet, than with the tongue.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Innan du kritiserar honom, kom ihåg att det är bättre att snava med fötterna än med tungan.
- ✓Fungerar när: När man vill förmana om att ord kan skada mer än fysiska misstag.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussion av bokstavliga fall eller när fysisk säkerhet är prioriterad.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar ordets kraft - verbala misstag och sårande ord får allvarligare konsekvenser än fysiska olyckor. En klassisk folk visdom om språkets ansvar. Uttrycket härstammar från folk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga.
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
Fler ordspråk
Ostraffad skam lockar mer fram.
När skamligt beteende går ostraffat uppmuntras fler att bete sig lika illa — straffrihet föder mer skamligt handlande.
Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen.
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
Olyckan är ingen fröjd.
Olycka och motgång är inte roligt — det medför lidande och besvär, inte glädje.
Andra uttryck att utforska
lätt som (en) plätt
Något som är mycket enkelt och kräver minimal ansträngning. Jämför svårigheten med att steka en plätt — en enkel uppgift.
idiomHålla tand för tunga– Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.
Att inte avslöja en hemlighet; att bita ihop och inte låta tungan spela fritt.
idiom