"Bättre ta varning av ord, än av hugg."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better to take warning of words, than of blows."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ta varning av ord, än av hugg." mean?
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Usage example (in Swedish)
Läraren varnade ungdomarna om farorna med droger, men de trodde inte det förrän några kamrater hamnade på sjukhus. Som säger man: bättre ta varning av ord än av hugg.
When to use it
Works when
Någon ignorerar verbala varningar och måste lära sig genom smärtsamma eller farliga konsekvenser.
Doesn't work when
När man redan har drabbats eller när det inte finns möjlighet att välja mellan varning och handling.
Related Swedish expressions
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
"Hår och skada växa varje dag."
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish