"Bättre ta varning av ord, än av hugg."
In English: "Better safe than sorry"
Word-for-word translation
"Better to take warning of words, than of blows."
English equivalent
"Better safe than sorry"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre ta varning av ord, än av hugg." mean?
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
Usage example (in Swedish)
Läraren varnade ungdomarna om farorna med droger, men de trodde inte det förrän några kamrater hamnade på sjukhus. Som säger man: bättre ta varning av ord än av hugg.
When to use it
Works when
Någon ignorerar verbala varningar och måste lära sig genom smärtsamma eller farliga konsekvenser.
Doesn't work when
När man redan har drabbats eller när det inte finns möjlighet att välja mellan varning och handling.
Related Swedish expressions
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet.(Halland) (SVO)"
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"Tomt hus står gärna öppet, men rikt stängs till."
De fattiga är gästvänliga och öppna, medan de rika håller sig för sig själva och inte bjuder in andra.
"Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4)."
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
"vara en skugga av sitt forna jag"
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
"sista man på skansen"
Den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat.
"komma av sig"
(ofrivilligt eller ofördelaktigt) sluta med en viss aktivitet som utförts regelbundet under längre tid eller intensivt och koncentrationskrävande under en kortare tid, i synnerhet om en yttre störning av rutinen eller koncentrationen bidragit; upphöra eller minska i intensitet
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish