Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Uttrycket "Bättre ta varning av ord, än av hugg." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre ta varning av ord, än av hugg." betyder att det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Better to take warning of words, than of blows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren varnade ungdomarna om farorna med droger, men de trodde inte det förrän några kamrater hamnade på sjukhus. Som säger man: bättre ta varning av ord än av hugg.
- ✓Fungerar när: Någon ignorerar verbala varningar och måste lära sig genom smärtsamma eller farliga konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har drabbats eller när det inte finns möjlighet att välja mellan varning och handling.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar vikten av att lyssna på verbala varningar för att undvika fysisk skada eller negativ erfarenhet. Det återspeglar en gång då fysiska straff var vanligare metod för att lära barn. Uttrycket härstammar från uppfostran.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Fler ordspråk
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Girighet är ett bottenlöst fat.
Den som är girig kan aldrig bli nöjd — begäret är omättligt och fylls aldrig, hur mycket man än samlar.
Lyckan står de djärva bi.
De som vågar ta risker och handlar modigt får ofta belöning — framgång kommer till dem som inte tvekar.
Andra uttryck att utforska
över huvud taget inte kunna jämföras
idiomkonventionella vapen
Vanliga militära vapen som skjutvapen, bomber och stridsvagnar — till skillnad från kärnvapen, kemiska eller biologiska vapen.
idiomro båten i land
Slutföra något svårt eller påbörjat arbete framgångsrikt — driva ett projekt eller uppgift till ett lyckat avslut.
idiom