Bättre ta varning av ord, än av hugg.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre ta varning av ord, än av hugg.".
Betydelse
Det är klokare att lyssna på varningar än att behöva lära sig av smärtsamma konsekvenser eller fysiska slag.
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Better to take warning of words, than of blows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Läraren varnade ungdomarna om farorna med droger, men de trodde inte det förrän några kamrater hamnade på sjukhus. Som säger man: bättre ta varning av ord än av hugg.
- ✓Fungerar när: Någon ignorerar verbala varningar och måste lära sig genom smärtsamma eller farliga konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När man redan har drabbats eller när det inte finns möjlighet att välja mellan varning och handling.
Begrepp och tema
Ordspråket betonar vikten av att lyssna på verbala varningar för att undvika fysisk skada eller negativ erfarenhet. Det återspeglar en gång då fysiska straff var vanligare metod för att lära barn. Tema: uppfostran.
Liknande uttryck
Bättre bli klok av skadan än av skammen.
Det är bättre att lära sig av sina misstag och deras konsekvenser än att behöva skämmas offentligt för dem.
Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan.
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Bättre rikta skomakaren, än apotekaren.
Det är bättre att förebygga problem (sköta skorna/fötterna) än att behöva söka dyr vård senare. Prevention är klokare än behandling.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better safe than sorry”
It is preferable to be cautious in one's choices and actions than to act recklessly and suffer afterwards.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“Vorsicht ist besser als Nachsicht”
better safe than sorry
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“mieux vaut prévenir que guérir”
Il vaut mieux prendre des précautions pour rester en bonne santé que de devoir soigner une maladie.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej dmuchać na zimne”
better safe than sorry
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
Better than nothing.
better to deal with things you know than the unknown
Fler ordspråk
Krig föder krig.
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Nitton hantverkare, tjugo olyckor.
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
Hår och skada växa varje dag.
Små skador och problem växer och förvärras om de ignoreras, precis som håret växer lite varje dag.