"vara en skugga av sitt forna jag"
In English: "be but a shadow of one's former self ("be much worse than previously")"
Word-for-word translation
"be a shadow of one's former self"
English equivalent
"be but a shadow of one's former self ("be much worse than previously")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "vara en skugga av sitt forna jag" mean?
Ha förlorat mycket av sin tidigare styrka, förmåga eller vitalitet — inte längre den person man en gång var.
Usage example (in Swedish)
Efter sjukdomen är han bara en skugga av sitt forna jag och hinner inte längre med sitt gamla arbete.
When to use it
Works when
När någon har förlorat kraft, hälsa eller förmågor genom ålder, sjukdom eller svåra tider.
Doesn't work when
När någon utvecklas positivt, blir starkare eller når nya höjder i sitt liv.
Related Swedish expressions
"få påskrivet för ngt"
Bli tillrättavisad, skäld på eller kritiserad för något man gjort fel.
"Tyst hund är ej att lita på."
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
"Bäst att ta skeden i vacker hand."
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish