"sista man på skansen"
In English: "the last man standing"
Word-for-word translation
"last man on the rampart"
English equivalent
"the last man standing"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "sista man på skansen" mean?
Den siste som håller ut eller försvarar en ställning när alla andra har gett upp eller lämnat.
Usage example (in Swedish)
Han var sista man på skansen och vägrade att ge upp även när alla andra hade övergivit kampen.
When to use it
Works when
Någon ensam försvarar eller håller ut när alla andra har gett upp eller gått.
Doesn't work when
När en framgång redan är säkrad eller när man inte är ensam längre.
Related Swedish expressions
"prisa sin smala lycka"
Vara tacksam för att det inte gick värre, trots att situationen var svår eller nära att bli riktigt illa.
"göra sig till tolk för"
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
"Silver och guld är var man huld."
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
"Goda varor få alltid köpare."
Kvalitet säljer sig självt — bra saker hittar alltid någon som vill ha dem.
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish