"Fattig man kokar tunn välling."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"Poor man cooks thin porridge."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fattig man kokar tunn välling." mean?
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
Usage example (in Swedish)
När vi var unga fick vi ofta höra att fattig man kokar tunn välling — vi fick nöja oss med vad vi hade.
When to use it
Works when
Vid ekonomiska svårigheter när man måste acceptera enkla lösningar.
Doesn't work when
Om man har ekonomisk möjlighet att välja högre kvalitet eller bättre alternativ.
Related Swedish expressions
"Föregjort och eftertänkt har mången dåre kränkt."
Att handla impulsivt och tänka efter i efterhand har ställt till det för många dåraktiga människor.
"Fåfängt att pråla med lånta kläder."
Meningslöst att skryta med sådant man lånat — det är inte ditt och avslöjar att du försöker verka bättre än du är.
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"tvista om påvens skägg"
Gräla om något oviktigt eller obefintligt — att slösa tid på meningslösa diskussioner om saker som saknar praktisk betydelse.
"bryta en lans för ngn/ngt"
Aktivt försvara eller förespråka någon/något, stå upp för en sak eller person med engagemang och övertygelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish