Bättre väcka avund, än medömkan.
Uttrycket "Bättre väcka avund, än medömkan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre väcka avund, än medömkan." betyder att det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande..
På engelska
“Better to be envied than pitied.”
Ordagrant: Better to wake envy, than pity.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter hennes framgångsrika karriär kunde hon säga: bättre väcka avund än medömkan.
- ✓Fungerar när: Du väljer framgång framför att väcka medlidande eller aktsamhet
- ✗Fungerar inte när: När avund skapar motsättningar eller när långsiktig samvaro är viktigare
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk om att det är värdefullt att nå framgång och väcka andras avund, snarare än att hamna i situation som väcker medlidande eller aktsamhet. Uttrycket härstammar från Moral.
Liknande uttryck
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
Alltid bättre säd på grannens åker.
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Bättre gå barfota, än ha inga fötter.
En dålig situation är ändå bättre än att sakna något helt. Man ska vara tacksam för det man har, trots brister.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“he who laughs last laughs best”
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varnad är väpnad
Den som fått en varning är bättre förberedd att möta en fara eller svårighet.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Dåren kan så snart gråta som le.
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.