"be för sin sjuka mor"
In English: "Beg for the moon"
Word-for-word translation
"be for his sick mother"
English equivalent
"Beg for the moon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "be för sin sjuka mor" mean?
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
Usage example (in Swedish)
Hon bad för sin sjuka mor när hon försökte få löneökning från sin chef.
When to use it
Works when
När man vädjar desperat och emotionellt med överdrivna argument för att övertyga.
Doesn't work when
När man presenterar lugna rationella argument eller redan har sitt syfte uppfyllt.
Related Swedish expressions
"gräla ursinnigt"
"gå på gatan"
Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.
"hjärtligt tack!"
Ett varmt och uppriktigt uttryck för tacksamhet; innerligt tack.
"Den som vill kyssa barn, får gå till vaggan."
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
"Många bäckar små, blir till en stor å.Holmqvist (1991), p. 25"
Små bidrag eller insatser samlas ihop och bildar tillsammans något stort och betydelsefullt.
"Ur vägen, bönder, sa torparn.(Norrland) (SVO)"
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish