"be för sin sjuka mor"
In English: "Beg for the moon"
Word-for-word translation
"be for his sick mother"
English equivalent
"Beg for the moon"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "be för sin sjuka mor" mean?
Tigga eller vädja intensivt om något, ofta med överdrivna argument eller desperat attityd för att uppnå sitt syfte.
Usage example (in Swedish)
Hon bad för sin sjuka mor när hon försökte få löneökning från sin chef.
When to use it
Works when
När man vädjar desperat och emotionellt med överdrivna argument för att övertyga.
Doesn't work when
När man presenterar lugna rationella argument eller redan har sitt syfte uppfyllt.
Related Swedish expressions
"ha långa fingrar"
Benägen att stjäla eller ta saker som inte tillhör en. Används om någon som är tjuvaktig.
"råka i olycka"
Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.
"Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra."
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
"Andras skada är ofta den bästa läromästaren."
Man lär sig bäst genom att se andra göra misstag och bära konsekvenserna, utan att själv behöva drabbas.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish