How do you say "gå på gatan" in English?

The English equivalent of "gå på gatan" is "walk the streets ("be a prostitute")". The literal translation is "go on the street".

Swedish idiom

"gå på gatan"

In English: "walk the streets ("be a prostitute")"

Word-for-word translation

"go on the street"

"walk the streets ("be a prostitute")"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Vara arbetslös, ha förlorat sitt arbete.

Usage example (in Swedish)

Efter företagsomstruktureringen gick många på gatan utan nya jobb.

Works when

Tala om arbetslöshet eller att ha förlorat sitt arbete

Doesn't work when

Bokstavlig promenad på gata eller positiva situationer

"stå på egna ben"

Klara sig själv utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt självständig.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.