"Bekänd sak är så god som vittnad."
In English: "A confession is as good as a witness."
Word-for-word translation
"Known thing is as good as witnessed."
English equivalent
"A confession is as good as a witness."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bekänd sak är så god som vittnad." mean?
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Usage example (in Swedish)
I rätten sa domaren att bekänd sak är så god som vittnad, och när företagaren erkände sitt misstag behövdes ingen ytterligare bevisning.
When to use it
Works when
När en part erkänner en handling eller skuld utan motsägelse från motspart
Doesn't work when
När erkännandet är tvingat, hemligt eller när motsats framförs angående det som erkändes
Related Swedish expressions
"Kärleken tränger igenom pansar och sköld."
Kärleken är så stark att den övervinner alla hinder och motstånd, även det hårdaste försvar.
"God vilja drar lasset till byn."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish