"Bekänd sak är så god som vittnad."
In English: "A confession is as good as a witness."
Word-for-word translation
"Known thing is as good as witnessed."
English equivalent
"A confession is as good as a witness."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Bekänd sak är så god som vittnad." mean?
En erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne.
Usage example (in Swedish)
I rätten sa domaren att bekänd sak är så god som vittnad, och när företagaren erkände sitt misstag behövdes ingen ytterligare bevisning.
When to use it
Works when
När en part erkänner en handling eller skuld utan motsägelse från motspart
Doesn't work when
När erkännandet är tvingat, hemligt eller när motsats framförs angående det som erkändes
Related Swedish expressions
"Lova är lättare än hålla."
Att ge löften är enkelt, men att infria dem kräver ansträngning och följsamhet. Många lovar mer än de sedan klarar av att hålla.
"Rikedom gör oro."
Att ha mycket pengar skapar bekymmer och oro — rika människor har mer att förlora och fruktar mer.
"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
"ett utplacerat spelkort får inte ersättas med ett annat"
"(du borde) veta att man inte gör (så)"
"komma i kläm"
Råka i en besvärlig situation där man pressas från flera håll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish