Bekänd sak är så god som vittnad.
Uttrycket "Bekänd sak är så god som vittnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bekänd sak är så god som vittnad." betyder att en erkänd handling är lika giltig som ett bevittnat faktum — den som erkänner behöver ingen vittne..
På engelska
“A confession is as good as a witness.”
Ordagrant: Known thing is as good as witnessed.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •I rätten sa domaren att bekänd sak är så god som vittnad, och när företagaren erkände sitt misstag behövdes ingen ytterligare bevisning.
- ✓Fungerar när: När en part erkänner en handling eller skuld utan motsägelse från motspart
- ✗Fungerar inte när: När erkännandet är tvingat, hemligt eller när motsats framförs angående det som erkändes
Ursprung och bakgrund
En juridisk princip från romersk rätt: när någon själv medger något, räknas det som tillräckligt bevis utan behov av vittnen eller annan bekräftelse. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Känd sak är så god som vittnad.
Det alla redan vet behöver inte bevisas — allmänt känt faktum väger lika tungt som formellt bevittnat.
Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
Olaga fång är ofång.
Egendom som förvärvats på olagligt sätt ger ingen giltig äganderätt.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som har mera fett, än han behöver, kaste somt i kålen.
Den som har överflöd bör dela med sig till dem som har det sämre ställt.
Morgonstund har guld i mun.
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som går upp tidigt hinner mer och presterar bättre.
Hasta makligt gör gärningen bäst.
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
Andra uttryck att utforska
Gör om, gör rätt.Henrik Fexeus, Bokförlaget Forum, isbn=978-91-37-13974-6, p. 8
Uppmaning att inte nöja sig med halvdant resultat – börja om från början och gör det ordentligt istället.
ordspråk