"betala allt på ett bräde"
In English: "pay in one lump sum"
Word-for-word translation
"pay everything on one board"
English equivalent
"pay in one lump sum"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "betala allt på ett bräde" mean?
Betala hela summan på en gång, i ett enda tillfälle, istället för i delar eller avbetalningar.
Usage example (in Swedish)
Vi bestämde att betala allt på ett bräde istället för att ta ett lån på kontot.
When to use it
Works when
När man vill betala en större summa direkt, utan avbetalning.
Doesn't work when
När man inte har tillräckligt med pengar tillgängligt just nu.
Related Swedish expressions
"det kliar i fingrarna"
Stark lust eller längtan att göra något, ofta något man borde låta bli. Man har svårt att hålla sig.
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"gå bet på (en uppgift)"
Misslyckas med eller inte klara av en uppgift; komma till korta och inte lyckas genomföra det man försökt.
"Man bör inte hava en hund till ovän."
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
"Alltid bäst som sker."
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish