"Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med."
In English: "Words alone do no harm."
Word-for-word translation
"Words do not kill anyone unless the hand follows along."
English equivalent
"Words alone do no harm."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med." mean?
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
Usage example (in Swedish)
Han skrek och malde, men ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med — därför var det först när han höjde näven som vi tog honom på allvar.
When to use it
Works when
När man vill visa att handlingar väger tyngre än bara ord eller verbala hot.
Doesn't work when
När ord redan har gjort psykologisk skada eller när man bagatelliserar talespråkets makt.
Related Swedish expressions
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
"Det går dock som Gud vill."
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
"samlas till sina fäder"
Dö och begravas tillsammans med sina förfäder. Eufemism för att avlida.
"låta nåd gå före rätt"
Visa barmhärtighet istället för att kräva vad lagen eller rättvisan egentligen kräver; välja förlåtelse framför straff.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish