"bit för bit"
In English: "bit by bit"
Word-for-word translation
"bite for bite"
English equivalent
"bit by bit"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bit för bit" mean?
Gradvis, i små steg eller delar i taget, utan att göra allt på en gång.
Usage example (in Swedish)
Vi renoverade huset bit för bit under flera år.
When to use it
Works when
Beskriva gradvis framsteg eller stegvis arbete.
Doesn't work when
När något görs snabbt eller helt på en gång.
Related Swedish expressions
"japanskt rispapper"
"222962"
"låta båten glida med årorna stilla ovan vattenytan"
"Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk."
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
"Ju mera man smeker katten, ju högre sätter han upp rumpan."
Ju mer man berömmer eller smickrar någon, desto mer kräver eller utnyttjar hen det — smicker uppmuntrar till mer anspråk.
"Tänk först och tala sen."
Överväg dina ord noggrant innan du öppnar munnen, så undviker du att säga något dumt eller ångra dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish