"bit för bit"
In English: "bit by bit"
Word-for-word translation
"bite for bite"
English equivalent
"bit by bit"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "bit för bit" mean?
Steg för steg eller gradvis, en liten del i taget, snarare än allt på en gång.
Usage example (in Swedish)
Vi renoverade huset bit för bit under flera år.
When to use it
Works when
Beskriva gradvis framsteg eller stegvis arbete.
Doesn't work when
När något görs snabbt eller helt på en gång.
Related Swedish expressions
"klang- och jubeltid"
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish