"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
In English: "Food for thought"
Word-for-word translation
"Everything that one gets into oneself one becomes beautiful of, said the girl."
English equivalent
"Food for thought"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan." mean?
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
Usage example (in Swedish)
Hon skrattade och tog en till chokladboll: 'Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan!'
When to use it
Works when
För att skämtsamt rättfärdiga att äta något gott eller extra.
Doesn't work when
I allvarliga samtal om hälsa, vikt eller näringslära.
Related Swedish expressions
"Bäst att rätta munnen efter matsäcken."
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
"Fjäska mindre, så uträttar du mer."
Att springa och pyssla med småsaker, smickra eller vara överdrivet ivrig hindrar effektivt arbete — lugn och fokus ger bättre resultat.
"Detta trodde jag, sa gubben, ramla i sjön."
Man kan vara övertygad om något och ändå ha fel — självförtroende skyddar inte mot att verkligheten slår tillbaka.
"ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish