"Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar."
In English: "No pain, no gain."
Word-for-word translation
"He who does all that he pleases, must often suffer what he does not please."
English equivalent
"No pain, no gain."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som gör allt vad honom behagar, måste ofta lida vad honom icke behagar." mean?
Att följa sina lustar utan självkontroll leder till obehagliga konsekvenser — njutning och lidande hänger ihop.
Usage example (in Swedish)
Han levde i överflöd och njöt av allt som lockade honom, men när pengarna tog slut och vännerna försvann förstod han att den som gör allt vad honom behagar måste ofta lida vad honom icke behagar.
When to use it
Works when
När man förklarar naturliga konsekvenser av okontrollerad njutning eller egennyttighet
Doesn't work when
När konsekvenserna är orättvisa eller beror på yttre omständigheter utanför personens kontroll
Related Swedish expressions
"När hin håle blir gammal, så gör han sig till munk."
Gamla syndare låtsas bli fromma på ålderns höst — den som levt omoraliskt spelar plötsligt from när livet lider mot sitt slut.
"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
"Drucken kvinna är en olåst kista."
En berusad kvinna saknar sina normala hämningar och försvar — hon är lättlurad, lättförförd och delar med sig av hemligheter hon annars skulle hålla för sig själv.
"flytta sina penater"
Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.
"Hängslen och livrem"
Fullständigt säkert.
"sätta myror i huvudet (på ngn)"
Få någon att börja oroa sig, grubbla eller känna oro genom att väcka tvivel eller obehagliga tankar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish