"klang- och jubeltid"
In English: "golden age"
Word-for-word translation
"clanging and jubilation time"
English equivalent
"golden age"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klang- och jubeltid" mean?
En glad och festlig tid fylld av glädje, firande och lycka; en storhetstid eller blomstringsperiod.
Usage example (in Swedish)
Det var en klang- och jubeltid när företaget firade sin jubileumskonferens med all pomp och ståt.
When to use it
Works when
Glada, festliga perioder, storhetstider eller blomstringsperioder med mycket glädje.
Doesn't work when
Sorger, motgångar, tristess eller vanliga, lugna vardagar.
Related Swedish expressions
"i hastigt mod"
I ett ögonblick av impuls eller ilska, utan att tänka efter — handlar överilatigt och låter känslorna styra.
"vara ur räkningen"
Inte längre aktuell eller inkluderad; utesluten från en möjlighet, tävling eller plan.
"tala för tomma/nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; hålla ett tal eller framföra något viktigt inför en publik som är frånvarande eller ointresserad.
"Av tidigt hat blir sen kärlek."
Den som från början hyser stark antipati mot någon kan senare utveckla djupa känslor av kärlek för samma person.
"Den vår Herre vill väl, honom står ej heller Sankt Per emot."
Den som Gud gynnar kan ingen hindra — inte ens himmelens portvakt Sankt Per kan stå i vägen.
"Smaka på dina egna karameller!"
Upplev konsekvenserna av ditt eget beteende eller råd — få smaka på vad du själv utsätter andra för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish